1
00:01:39,475 --> 00:01:40,727
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

2
00:01:42,312 --> 00:01:43,855
ഇവിടെ?

3
00:01:43,855 --> 00:01:47,191
അതെ, ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത രാജ്യമാണ്.

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,403
സഹോദരൻ ഹ്സു അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

5
00:02:01,331 --> 00:02:02,665
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

6
00:02:03,750 --> 00:02:07,420
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

7
00:02:08,212 --> 00:02:11,341
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

8
00:02:11,633 --> 00:02:13,968
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

9
00:02:14,218 --> 00:02:15,720
കുഴപ്പം നോക്കരുത്.

10
00:02:15,970 --> 00:02:16,804
എനിക്കറിയാം!

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,357
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

12
00:02:28,191 --> 00:02:29,567
നമുക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം എടുക്കാം.

13
00:02:37,450 --> 00:02:38,493
അതിൽ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ!

14
00:03:10,358 --> 00:03:11,901
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ബിയർ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

15
00:03:12,819 --> 00:03:13,820
ചൂടുള്ള ബിയർ?

16
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഇരട്ടി പണം നൽകും

17
00:03:19,409 --> 00:03:21,994
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

18
00:03:23,037 --> 00:03:24,247
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാം!

19
00:03:24,497 --> 00:03:25,331
ഒട്ടും മോശമല്ല!

20
00:03:25,581 --> 00:03:27,083
നല്ല നിറം. മോശമല്ല!

21
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
അത് പോകട്ടെ!

22
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

23
00:03:35,174 --> 00:03:36,259
നീ വീണ്ടും മറന്നു.

24
00:03:36,509 --> 00:03:39,679
പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെ കമ്പനി നിലനിർത്തുക!

25
00:03:39,929 --> 00:03:45,893
പറഞ്ഞല്ലോ! ചൂടുള്ള പറഞ്ഞല്ലോ!

26
00:03:46,144 --> 00:03:48,521
ശ്രമിക്കൂ!

27
00:03:51,441 --> 00:03:55,903
മോശമല്ല, ഒന്ന് ഇവിടെ!

28
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
കൊട്ട എടുക്കുക.

29
00:04:00,408 --> 00:04:01,409
ആദ്യം പണം നൽകുക.

30
00:04:03,286 --> 00:04:06,330
പണം നൽകാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

31
00:04:06,581 --> 00:04:08,040
എന്ത്? നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

32
00:04:08,291 --> 00:04:12,754
പുറത്തുപോകുക!

33
00:04:16,340 --> 00:04:17,008
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

34
00:04:17,258 --> 00:04:20,386
അവർ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും എന്നെ തല്ലുകയും ചെയ്തു!

35
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

36
00:04:30,730 --> 00:04:31,773
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും അടിക്കും!

37
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
ഇത് ഹ്സു ചിയാൻ ആണ്!

38
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
സഹോദരൻ Hsu?

39
00:04:52,376 --> 00:04:53,211
അതെ!

40
00:04:59,050 --> 00:05:00,426
വരിക!

41
00:05:07,725 --> 00:05:08,768
ഓടരുത്!

42
00:05:09,310 --> 00:05:10,269
നിർത്തുക!

43
00:05:34,293 --> 00:05:35,545
ഹ്സു ചിയാൻ!

44
00:05:37,255 --> 00:05:38,297
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ!

45
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
എപ്പോഴാ വന്നത്?

46
00:05:42,468 --> 00:05:44,762
ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

47
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.

48
00:05:46,347 --> 00:05:47,306
ഇത്...

49
00:05:47,557 --> 00:05:48,641
ചെങ് ചാവോ ആൻ

50
00:05:49,767 --> 00:05:50,518
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:05:50,518 --> 00:05:51,394
എല്ലാം ശരി!

52
00:05:52,311 --> 00:05:53,938
പുറത്തു വരൂ!

53
00:05:54,397 --> 00:05:55,940
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ!

54
00:05:56,524 --> 00:05:57,567
ദയവായി!

55
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
ദയവായി!

56
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
- സുഖമാണോ? - മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ!

57
00:06:03,656 --> 00:06:05,992
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്, ചെങ് ചാവോ ആൻ.

58
00:06:06,242 --> 00:06:07,285
എൻ്റെ പേര് ആഹ് ബി.

59
00:06:07,535 --> 00:06:08,244
ഞാൻ ആഹ് ലൂൺ.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,203
ഞാൻ ആഹ് ചിയാൻ.

61
00:06:09,453 --> 00:06:10,204
ഞാൻ ആഹ് ചിയാങ് ആണ്.

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,247
ഞാൻ ചെൻ യു.

63
00:06:11,747 --> 00:06:16,002
ഞാൻ അഹ് കുൻ.

64
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
ചെങ് ചാവോ ആൻ!

65
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.

66
00:06:19,297 --> 00:06:20,172
വരിക!

67
00:06:20,172 --> 00:06:21,090
അമ്മാവൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കുക!

68
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
എല്ലാം ശരി!

69
00:06:22,925 --> 00:06:25,136
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

70
00:06:25,386 --> 00:06:26,679
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

71
00:06:27,138 --> 00:06:28,097
എല്ലാവരും ഇരിക്കാം.

72
00:06:29,891 --> 00:06:32,977
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

73
00:06:33,644 --> 00:06:37,648
നിരവധി വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

74
00:06:38,065 --> 00:06:41,235
സമയം മോശമാണ്.

75
00:06:41,777 --> 00:06:43,362
ചായ കുടിക്കൂ, അങ്കിൾ!

76
00:06:43,613 --> 00:06:47,742
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി വളരുന്നു!

77
00:06:51,704 --> 00:06:52,997
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്, ചിയാവോ മേ.

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
ഇതാണ് ചെങ് ചാവോ ആൻ.

79
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
ചായ കുടിക്കൂ.

80
00:06:57,835 --> 00:06:58,628
നന്ദി!

81
00:06:58,878 --> 00:07:01,839
മിസ്റ്റർ ചാങ്ങിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

82
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
അയാൾ രോഗബാധിതനായി

83
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
അഞ്ചുമാസം മുമ്പ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

84
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
യു ഫാങ് എന്ന ചെൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

85
00:07:08,804 --> 00:07:13,684
യു ഫാങ്?
അവൾ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിലായി മുങ്ങി.

86
00:07:13,935 --> 00:07:17,188
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പഴയ ശ്രീ വാങ്

87
00:07:17,438 --> 00:07:18,981
ഒരു മാസം മുമ്പ് നാട്ടിലേക്ക് പോയി

88
00:07:19,231 --> 00:07:22,068
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ; നീ അവനെ കണ്ടുവോ?

89
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
പഴയ വാങ്?

90
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

91
00:07:25,738 --> 00:07:28,532
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഭാര്യയെ ആർക്കാണ് താങ്ങാനാവുക?

92
00:07:28,783 --> 00:07:30,952
തൊട്ടടുത്തുള്ള ചായക്കടയിലേക്ക്.

93
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
കച്ചവടമില്ലാത്തതിനാൽ അവ അടച്ചുപൂട്ടി.

94
00:07:34,789 --> 00:07:37,833
ആളുകൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

95
00:07:38,084 --> 00:07:40,378
അവർക്ക് നാട്ടിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

96
00:07:41,045 --> 00:07:42,713
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

97
00:07:42,964 --> 00:07:45,633
അതെ!

98
00:07:46,759 --> 00:07:49,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എൻ്റെ കത്ത് വിശദീകരിച്ചു.

99
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

100
00:07:51,138 --> 00:07:53,683
ചാവോ ആനിന് ഒരു ജോലിയുമില്ലായിരുന്നു.

101
00:07:53,933 --> 00:07:55,476
വിഷമിക്കേണ്ട!

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,520
ഞാൻ ഫാക്ടറി മാനേജരുമായി സംസാരിച്ചു.

103
00:07:57,770 --> 00:07:59,480
നാളെ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

104
00:07:59,730 --> 00:08:00,356
നന്ദി!

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,900
ചിയാവോ മേ, കുറച്ച് ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും വാങ്ങൂ.

106
00:08:03,150 --> 00:08:04,735
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അമ്മാവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

107
00:08:05,069 --> 00:08:07,071
ശരിയാണ്!

108
00:08:07,488 --> 00:08:08,155
നന്ദി!

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,907
"മാൻ ലീ ഐസ് ഫാക്ടറി"

110
00:08:27,133 --> 00:08:27,967
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

111
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
ഓർക്കുക, അധികം സംസാരിക്കരുത്.

112
00:08:36,350 --> 00:08:39,603
അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.

113
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ വരുന്നു.

114
00:08:48,863 --> 00:08:51,365
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

115
00:08:57,538 --> 00:09:01,459
ഞാൻ അവനെ മാനേജരെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

116
00:09:01,709 --> 00:09:02,668
നന്ദി!

117
00:09:02,918 --> 00:09:03,878
നിങ്ങൾ ആളുകൾ താമസിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

118
00:09:04,128 --> 00:09:04,962
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ, അവിടെ.

119
00:09:05,212 --> 00:09:06,088
ഇവിടെ വരിക.

120
00:09:11,218 --> 00:09:13,179
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്

121
00:09:13,429 --> 00:09:14,930
ഉടനെ എത്തിക്കുകയും വേണം.

122
00:09:15,431 --> 00:09:17,850
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് പൂർത്തിയാകും

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,060
നാളെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

124
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ പോയി.

125
00:09:26,567 --> 00:09:28,861
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

126
00:09:30,446 --> 00:09:37,870
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

127
00:09:48,130 --> 00:09:49,215
ഹ്സു ചിയാൻ!

128
00:09:49,465 --> 00:09:51,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

129
00:09:51,425 --> 00:09:53,511
അതെ, അവൻ്റെ പേര് ചെങ് ചാവോ ആൻ.

130
00:09:53,886 --> 00:09:55,054
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി മാനേജർ.

131
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
മാനേജർ...

132
00:09:57,223 --> 00:10:00,059
നമുക്ക് വേണ്ടത് കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകളെയാണ്.

133
00:10:00,351 --> 00:10:03,729
അവൻ നാളെ തുടങ്ങട്ടെ.

134
00:10:03,979 --> 00:10:07,900
ശരിയാണ്! നാളെ ജോലിക്ക് വരൂ.

135
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
നന്ദി!

136
00:10:09,527 --> 00:10:12,571
അത് പരാമർശിക്കരുത്!

137
00:10:13,155 --> 00:10:16,158
ഞങ്ങൾ നഗരം പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

138
00:10:30,256 --> 00:10:31,674
അത് അമ്മായി അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

139
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
എന്തിനാ അമ്മായി കരയുന്നത്?

140
00:10:40,975 --> 00:10:42,059
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?

141
00:10:42,393 --> 00:10:43,978
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

142
00:10:45,938 --> 00:10:46,856
വയസ്സായ അമ്മെവിടെ?

143
00:10:47,398 --> 00:10:51,110
ഞങ്ങൾ തകർന്നു, അവൻ ചൂതാട്ടത്തിലാണ്.

144
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

145
00:11:43,370 --> 00:11:46,790
അമ്മേ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

146
00:11:47,124 --> 00:11:48,626
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

147
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചൂതാട്ടമുണ്ടോ? നോക്കൂ!

148
00:11:56,508 --> 00:11:59,178
ബാങ്കർ വിജയിച്ചു!

149
00:12:02,306 --> 00:12:03,599
ബാങ്കർ വിജയിച്ചു!

150
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

151
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
എങ്ങനെ തോൽക്കാതിരിക്കും?

152
00:12:11,190 --> 00:12:12,399
പകിടകൾ കയറ്റിയോ?

153
00:12:12,650 --> 00:12:16,487
മറന്നേക്കൂ, ഇവിടെ ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

154
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്. വരിക!

155
00:12:40,344 --> 00:12:43,639
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കണം.

156
00:12:44,181 --> 00:12:47,518
ഇതാ $200. ആദ്യം എടുക്കുക.

157
00:12:48,602 --> 00:12:49,353
അത്?

158
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
എനിക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

159
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

160
00:12:55,901 --> 00:12:57,820
- നന്ദി! - വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

161
00:12:58,070 --> 00:12:58,696
നന്ദി!

162
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

163
00:13:15,629 --> 00:13:17,298
എന്നാൽ ശമ്പളം മോശമല്ല

164
00:13:17,548 --> 00:13:21,593
അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് മതിയാകും

165
00:13:21,844 --> 00:13:25,014
വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ.

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,391
പിടിക്കുക!

167
00:13:31,812 --> 00:13:33,814
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

168
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
കുഴപ്പക്കാർ!

169
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

170
00:13:41,780 --> 00:13:43,365
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്!

171
00:13:44,033 --> 00:13:46,702
നിങ്ങളിൽ ആറുപേർ മാത്രമാണോ?

172
00:13:46,952 --> 00:13:49,413
വരൂ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

173
00:14:22,363 --> 00:14:24,782
പുറത്തുപോകുക!

174
00:14:29,787 --> 00:14:31,914
നീ നല്ലവളാണ്.

175
00:14:32,164 --> 00:14:33,499
നാട്ടിൽ വന്ന് ഞാൻ ചില വിദ്യകൾ പഠിച്ചു.

176
00:14:35,959 --> 00:14:39,088
എൻ്റെ വഴക്ക് നിർത്താൻ അമ്മ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

177
00:14:51,225 --> 00:14:54,561
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക, ജോലിക്കുള്ള സമയം!

178
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
എഴുന്നേൽക്കുക!

179
00:15:00,234 --> 00:15:04,113
നിങ്ങൾ Hsu Chien-ൻ്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

180
00:15:04,363 --> 00:15:07,074
പക്ഷേ, അണ്ടർഡോഗ് ചാമ്പ്യൻ ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

181
00:15:07,324 --> 00:15:10,577
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

182
00:15:10,994 --> 00:15:12,788
വിഷമിക്കേണ്ട!

183
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
അമ്മയുടെ ടോക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വഴക്കിടില്ല.

184
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
അപ്പോൾ ശരി.

185
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ പോയി.

186
00:15:34,226 --> 00:15:35,394
വിട, അങ്കിൾ!

187
00:15:56,623 --> 00:15:58,834
ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്തു.

188
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

189
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
പരിചയം സൗഹൃദത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

190
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
ലജ്ജിക്കരുത്.

191
00:16:12,097 --> 00:16:16,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

192
00:16:17,436 --> 00:16:22,232
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

193
00:16:22,483 --> 00:16:27,070
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം

194
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
പോകട്ടെ!

195
00:16:28,614 --> 00:16:31,742
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ!

196
00:16:32,493 --> 00:16:35,537
സഹോദരൻ ചെങ്!

197
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

198
00:17:22,209 --> 00:17:23,502
ചെങ് ചാവോ ആൻ!

199
00:17:26,213 --> 00:17:26,838
ജോലി തുടങ്ങാൻ വന്നോ?

200
00:17:27,089 --> 00:17:27,297
അതെ!

201
00:17:27,548 --> 00:17:29,341
ആദ്യം ഫോർമാനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

202
00:17:33,220 --> 00:17:34,179
ആരാണ് ഫോർമാൻ?

203
00:17:34,429 --> 00:17:36,223
ഇരുണ്ട ഒന്ന്.

204
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
വേഗമാകട്ടെ, സൂക്ഷിക്കുക.

205
00:17:37,724 --> 00:17:39,560
താടിയും പിഗ്‌ടെയിലും ഉള്ളവൻ.

206
00:17:46,567 --> 00:17:49,236
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

207
00:17:49,861 --> 00:17:52,364
എൻ്റെ പേര് ചെങ് ചാവോ ആൻ.

208
00:17:52,614 --> 00:17:56,159
ഹ്സു ചിയാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്.

209
00:17:56,827 --> 00:18:03,625
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

210
00:18:06,169 --> 00:18:08,297
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

211
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സജ്ജമാക്കുക.

212
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
ഇത് കുറുകെ തള്ളുക.

213
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്,

214
00:18:14,386 --> 00:18:16,805
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

215
00:18:24,062 --> 00:18:31,194
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ വേണ്ടയോ?

216
00:18:34,281 --> 00:18:35,365
എന്ത് ജോലി?

217
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
ഐസ് നീക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.

218
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
ഇത് എന്താണ്?

219
00:19:26,958 --> 00:19:28,877
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

220
00:19:31,880 --> 00:19:32,923
കഷ്ടം!

221
00:19:33,173 --> 00:19:33,715
ക്ഷമിക്കണം!

222
00:19:37,177 --> 00:19:38,261
നിർത്തുക!

223
00:19:41,682 --> 00:19:42,641
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

224
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
അവൻ അശ്രദ്ധമായി ഐസ് തകർത്തു.

225
00:19:46,103 --> 00:19:48,772
അവൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

226
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
അവൻ്റെ ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യുക,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അക്രമാസക്തമാകുന്നത്?

227
00:19:51,483 --> 00:19:52,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

228
00:19:52,609 --> 00:19:53,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകുന്നത്?

229
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

230
00:20:02,119 --> 00:20:06,456
അത് മറക്കുക!

231
00:20:54,087 --> 00:20:56,923
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

232
00:20:57,215 --> 00:20:58,049
എന്താണിത്?

233
00:20:58,300 --> 00:21:00,010
മാനേജർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:21:11,062 --> 00:21:12,189
ചോവ് സമയം!

235
00:21:14,691 --> 00:21:18,945
കാത്തിരിക്കൂ, ചിയാനും യുവും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

236
00:21:19,196 --> 00:21:19,988
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

237
00:21:20,363 --> 00:21:22,532
ഫോർമാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

238
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
മാനേജർ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു.

239
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
മാനേജർ?

240
00:21:25,535 --> 00:21:26,036
എന്തിനായി?

241
00:21:26,328 --> 00:21:27,245
എനിക്കറിയില്ല.

242
00:21:28,330 --> 00:21:30,165
അവർക്കായി എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക.

243
00:21:31,750 --> 00:21:33,293
കടന്നുപോകുക!

244
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
നന്ദി!

245
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
ഇരിക്കുക!

246
00:21:50,602 --> 00:21:54,606
ഇനി നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.

247
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ $2,000

248
00:22:03,824 --> 00:22:04,699
എന്തിനുവേണ്ടി?

249
00:22:04,950 --> 00:22:06,535
കേൾക്കുക.

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,662
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലിക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു

251
00:22:08,912 --> 00:22:10,956
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ

252
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ

253
00:22:14,167 --> 00:22:15,627
ഇന്ന് മഞ്ഞിൽ?

254
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
അതെ!

255
00:22:17,295 --> 00:22:18,380
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

256
00:22:19,214 --> 00:22:20,257
മയക്കുമരുന്ന്?

257
00:22:20,590 --> 00:22:24,302
ഒരു ഐസ് ഫാക്ടറിക്ക് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും!

258
00:22:24,553 --> 00:22:28,348
കൂടുതൽ ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

259
00:22:29,808 --> 00:22:32,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

260
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

261
00:22:38,233 --> 00:22:40,402
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

262
00:22:40,735 --> 00:22:43,738
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

263
00:22:43,989 --> 00:22:46,032
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

264
00:22:46,992 --> 00:22:51,204
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
$2,000 എന്നത് ധാരാളം പണമാണ്.

265
00:22:51,663 --> 00:22:53,874
നമുക്കത് വേണ്ട.

266
00:22:56,126 --> 00:22:58,378
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല

267
00:22:58,753 --> 00:23:01,590
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

268
00:23:01,840 --> 00:23:04,759
വിഷമിക്കേണ്ട.

269
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

270
00:23:08,221 --> 00:23:10,140
ഞങ്ങൾ പോയി.

271
00:23:10,390 --> 00:23:11,975
എല്ലാം ശരി!

272
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
വിട!

273
00:23:19,608 --> 00:23:20,942
ശുഭ രാത്രി!

274
00:23:47,802 --> 00:23:50,430
വേഗം!

275
00:24:58,873 --> 00:25:00,500
ചിയാനും യുവും ഇതുവരെ എത്തിയോ?

276
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
ഇല്ല!

277
00:25:05,505 --> 00:25:06,589
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക

278
00:25:12,137 --> 00:25:14,431
മാനേജർ അവരെ അയച്ചില്ലേ?

279
00:25:14,681 --> 00:25:15,640
അതെ!

280
00:25:15,890 --> 00:25:17,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്താത്തത്?

281
00:25:18,101 --> 00:25:19,519
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

282
00:25:20,645 --> 00:25:21,604
മാനേജർ അകത്തുണ്ടോ?

283
00:25:21,855 --> 00:25:22,772
അതെ!

284
00:25:31,865 --> 00:25:32,741
സർ!

285
00:25:33,241 --> 00:25:36,369
ചിയാനും യുവും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

286
00:25:36,619 --> 00:25:38,580
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

287
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

288
00:25:42,208 --> 00:25:45,253
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചതായി ഫോർമാൻ പറഞ്ഞു.

289
00:25:47,672 --> 00:25:49,382
മുതലാളി ഇന്നലെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു

290
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

291
00:25:52,302 --> 00:25:54,429
എന്തിനായി?

292
00:25:55,096 --> 00:25:56,890
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:25:57,599 --> 00:25:58,808
വിചിത്രം!

294
00:25:59,601 --> 00:26:00,643
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

295
00:26:00,894 --> 00:26:04,522
നിങ്ങൾക്ക് ബോസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.

296
00:26:04,773 --> 00:26:06,900
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് പഴയ വാങ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

297
00:26:07,150 --> 00:26:08,985
വാങ് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല;

298
00:26:09,235 --> 00:26:11,863
ഭാര്യക്ക് പിഴ ചുമത്താൻ അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

299
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

300
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

301
00:26:22,332 --> 00:26:23,875
ഏത് വാർത്തയും?

302
00:26:24,125 --> 00:26:25,126
മാനേജർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

303
00:26:25,376 --> 00:26:27,462
മുതലാളി പറഞ്ഞയച്ചു.

304
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

305
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും.

306
00:26:31,132 --> 00:26:31,883
തനിച്ചാണോ?

307
00:26:31,883 --> 00:26:32,759
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:26:33,009 --> 00:26:33,718
ഞാനും പോകാം.

309
00:26:47,982 --> 00:26:49,192
അനങ്ങരുത്!

310
00:26:58,243 --> 00:27:01,121
പിന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

311
00:27:02,247 --> 00:27:03,540
വരിക.

312
00:27:31,776 --> 00:27:34,279
കണ്ടോ? അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

313
00:27:34,529 --> 00:27:38,950
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു
സ്വയം തുറന്നു വിട്ടു.

314
00:27:44,247 --> 00:27:46,207
അടുത്ത തവണ ഓർക്കുക.

315
00:27:46,457 --> 00:27:47,584
അതെ!

316
00:28:02,557 --> 00:28:05,143
പിതാവേ, എനിക്ക് $ 2,000 തരൂ.

317
00:28:07,061 --> 00:28:08,479
എന്താ, വീണ്ടും പൊട്ടി?

318
00:28:12,400 --> 00:28:16,029
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

319
00:28:16,279 --> 00:28:19,157
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും സ്ത്രീകളെ മാറ്റുന്നു.

320
00:28:19,407 --> 00:28:20,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

321
00:28:20,992 --> 00:28:22,035
ശരിക്കും?

322
00:28:22,285 --> 00:28:26,623
ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും സുന്ദരിയും വിദ്യാസമ്പന്നനും.

323
00:28:26,873 --> 00:28:29,667
ആ മിണ്ടാപ്രാണികളെ പോലെയല്ല.

324
00:28:31,794 --> 00:28:32,879
അവൾ എവിടെയാണ്?

325
00:28:33,129 --> 00:28:35,215
2000 ഡോളറിന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

326
00:28:36,341 --> 00:28:39,302
അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

327
00:28:39,552 --> 00:28:43,514
നമുക്കത് എടുക്കാം!

328
00:28:45,099 --> 00:28:47,352
സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ രണ്ട് ജോലിക്കാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

329
00:28:49,187 --> 00:28:50,521
ഞാൻ അവരെ അകത്ത് കാണും.

330
00:28:55,985 --> 00:28:57,987
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്.

331
00:28:58,238 --> 00:28:59,405
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

332
00:29:05,036 --> 00:29:05,954
ഈ വഴിയേ!

333
00:29:06,204 --> 00:29:07,288
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

334
00:29:56,879 --> 00:29:58,089
ഇതാണ് മുതലാളി.

335
00:29:59,090 --> 00:29:59,841
ബോസ്!

336
00:30:02,760 --> 00:30:03,511
നീ ആദ്യം പുറത്തു പോ.

337
00:30:03,511 --> 00:30:04,595
അതെ!

338
00:30:05,221 --> 00:30:06,764
എന്താണിത്?

339
00:30:07,015 --> 00:30:08,349
രണ്ട് തൊഴിലാളികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്

340
00:30:08,808 --> 00:30:10,768
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവരെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്.

341
00:30:12,520 --> 00:30:14,022
അതെ!

342
00:30:14,314 --> 00:30:17,317
ചിയാനും യുവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

343
00:30:17,567 --> 00:30:20,069
അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.

344
00:30:20,320 --> 00:30:22,530
ഞാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

345
00:30:22,780 --> 00:30:25,408
അവർ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല എന്നറിയാമോ?

346
00:30:25,658 --> 00:30:28,619
അതെ, ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു.

347
00:30:29,245 --> 00:30:31,205
അവരെ കണ്ടെത്തും.

348
00:30:31,456 --> 00:30:34,125
നിങ്ങൾ പഴയ വാങ് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

349
00:30:34,417 --> 00:30:37,086
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

350
00:30:37,337 --> 00:30:38,671
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

351
00:30:38,921 --> 00:30:41,799
നിങ്ങൾ തൊഴിലാളികൾ തിന്നുക, കുടിക്കുക, ചൂതാട്ടം നടത്തുക.

352
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലും ഉയരുന്നു.

353
00:30:43,593 --> 00:30:44,969
അവർക്ക് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്.

354
00:30:45,219 --> 00:30:47,930
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അവരോട് പറയും?

355
00:30:49,682 --> 00:30:52,977
ഇത് തോന്നുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

356
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

357
00:30:58,358 --> 00:31:03,321
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുവല്ല.

358
00:31:04,072 --> 00:31:07,075
മിടുക്കനായിരിക്കുക!

359
00:31:07,742 --> 00:31:11,704
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

360
00:31:11,954 --> 00:31:14,374
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

361
00:31:15,541 --> 00:31:16,876
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

362
00:31:19,253 --> 00:31:21,297
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം:

363
00:31:21,589 --> 00:31:25,551
ഇടപെടരുത്, ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

364
00:31:25,843 --> 00:31:28,846
എന്ത്? അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

365
00:31:29,305 --> 00:31:30,223
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

366
00:31:30,473 --> 00:31:32,350
അവരെ കൈമാറൂ!

367
00:31:32,600 --> 00:31:33,893
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

368
00:31:34,894 --> 00:31:36,104
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

369
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

370
00:31:38,648 --> 00:31:40,691
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

371
00:31:40,942 --> 00:31:42,318
ഇന്ന് പുരുഷന്മാരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

372
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
ഇല്ല!

373
00:31:43,694 --> 00:31:45,113
ഞാൻ നിന്നോട് കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തും!

374
00:34:09,507 --> 00:34:11,342
സഹോദരൻ Hsu.

375
00:34:21,269 --> 00:34:22,144
ഓ ചിയാങ്!

376
00:35:35,593 --> 00:35:39,472
സമയം 12:30, ഉറങ്ങാൻ സമയം.

377
00:35:45,686 --> 00:35:48,898
വേഗം പോയി കിടക്ക്!

378
00:36:07,541 --> 00:36:08,626
വേഗത്തിലാക്കുക!

379
00:36:11,504 --> 00:36:12,963
പാത വിജനമാണ്.

380
00:36:13,297 --> 00:36:15,549
നമുക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

381
00:36:31,565 --> 00:36:34,944
കരയരുത്; സഹോദരൻ ഹ്സുവിന് സുഖമാകും.

382
00:36:38,114 --> 00:36:39,824
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

383
00:37:29,457 --> 00:37:30,791
സഹോദരൻ ഹ്സു ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

384
00:37:31,041 --> 00:37:35,129
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

385
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
ചാവോ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് പിയർ അറിയാമോ?

386
00:37:38,174 --> 00:37:39,675
അവിടെ ഒരു കടയുണ്ട്.

387
00:37:39,925 --> 00:37:41,302
സഹോദരൻ ഹ്സു പലപ്പോഴും ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പോകാറുണ്ട്.

388
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

389
00:37:42,970 --> 00:37:43,929
എല്ലാം ശരി.

390
00:37:45,264 --> 00:37:46,056
ആഹ് ബി!

391
00:37:46,307 --> 00:37:47,016
അതെ!

392
00:37:48,559 --> 00:37:49,935
നിശബ്ദമായി ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക

393
00:37:50,186 --> 00:37:52,938
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

394
00:37:53,189 --> 00:37:53,773
എല്ലാം ശരി.

395
00:37:54,023 --> 00:37:54,815
വേഗം!

396
00:37:57,109 --> 00:37:58,068
വരിക.

397
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
ഞാൻ പോയി കുത്താം.

398
00:38:01,906 --> 00:38:02,990
നിങ്ങൾ പഴയ മാതാവിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

399
00:38:03,240 --> 00:38:04,575
സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

400
00:38:04,825 --> 00:38:05,951
- എല്ലാം ശരി! - വേഗം!

401
00:38:07,161 --> 00:38:09,789
ചിയാവോ മേ, അകത്ത് നിൽക്കൂ.

402
00:38:10,039 --> 00:38:12,583
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

403
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
സഹോദരൻ Hsu ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

404
00:38:34,939 --> 00:38:37,525
ഇല്ല, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അല്ല.

405
00:38:52,414 --> 00:38:54,124
ബ്രദർ ഹ്സുവിനെ കണ്ടോ?

406
00:38:54,375 --> 00:38:55,709
ഏത് സഹോദരൻ Hsu?

407
00:38:56,460 --> 00:38:58,587
കലഹത്തിലായിരുന്നവൻ.

408
00:39:00,965 --> 00:39:02,007
നന്ദി!

409
00:39:21,777 --> 00:39:23,320
ഹ്സുവും ചിയാങ്ങും ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

410
00:39:24,029 --> 00:39:26,073
ഇല്ല, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

411
00:39:37,626 --> 00:39:38,419
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

412
00:39:38,794 --> 00:39:40,254
മേലധികാരിയെ വിളിക്കാൻ മാനേജരോട് ആവശ്യപ്പെടുക

413
00:39:40,588 --> 00:39:42,423
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

414
00:40:12,202 --> 00:40:14,914
ഞാൻ ബോസിനെ വിളിച്ചു.

415
00:40:16,290 --> 00:40:17,374
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

416
00:40:17,625 --> 00:40:18,709
ബ്രദർ ഹ്സുവിൽ എന്തും.

417
00:40:18,959 --> 00:40:20,210
പിന്നെ കാണാതായ മറ്റു രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?

418
00:40:20,878 --> 00:40:23,631
ഹ്സുവും ചിയാങ്ങും തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

419
00:40:23,881 --> 00:40:26,050
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ പോയി.

420
00:40:26,300 --> 00:40:28,135
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

421
00:40:28,469 --> 00:40:30,512
മുതലാളി പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

422
00:40:30,763 --> 00:40:32,139
അവർ അത് നോക്കും.

423
00:40:32,389 --> 00:40:34,433
അവർ മുതലാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

424
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
അവൻ അവരെ ഹാജരാക്കണം.

425
00:40:37,102 --> 00:40:39,063
ശരിയാണ്! അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പറയൂ.

426
00:40:39,313 --> 00:40:41,315
അത് ശരിയാണ്!

427
00:40:42,274 --> 00:40:44,276
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

428
00:40:44,526 --> 00:40:47,112
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.

429
00:40:47,363 --> 00:40:48,864
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

430
00:40:49,156 --> 00:40:51,909
അവർ ബാങ്കോക്കിൽ പോയിരിക്കാം.

431
00:40:52,159 --> 00:40:54,495
ഇല്ല, സഹോദരൻ ഹ്സു ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല.

432
00:40:54,745 --> 00:40:55,621
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്.

433
00:40:55,871 --> 00:40:57,706
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയും!

434
00:40:57,957 --> 00:41:00,960
നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ.

435
00:41:07,508 --> 00:41:09,218
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

436
00:41:09,468 --> 00:41:11,679
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

437
00:41:12,096 --> 00:41:14,932
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

438
00:41:15,182 --> 00:41:17,601
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

439
00:41:26,151 --> 00:41:28,320
മിണ്ടാതെ, നിലവിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

440
00:41:28,570 --> 00:41:31,782
ജോലി ആരംഭിക്കുക. നമുക്ക് അത് നാളെ സംസാരിക്കാം.

441
00:41:37,329 --> 00:41:38,414
വേഗത്തിലാക്കുക!

442
00:41:38,664 --> 00:41:40,332
നമുക്ക് സഹോദരൻ ഹ്സുവിനെ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

443
00:41:40,582 --> 00:41:41,750
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

444
00:41:41,750 --> 00:41:43,043
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും!

445
00:41:43,293 --> 00:41:44,878
സമരം!

446
00:42:00,644 --> 00:42:02,604
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ജോലി ആരംഭിക്കുക!

447
00:42:03,814 --> 00:42:05,566
ശരി, നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തരാകേണ്ടതില്ല.

448
00:42:08,527 --> 00:42:09,403
കഷ്ടം!

449
00:42:09,653 --> 00:42:10,362
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

450
00:42:10,612 --> 00:42:12,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

451
00:42:47,149 --> 00:42:49,193
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

452
00:43:07,586 --> 00:43:08,962
എനിക്ക് 336 നേടൂ.

453
00:43:09,588 --> 00:43:12,174
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!

454
00:44:40,679 --> 00:44:43,515
ചാവോ ആൻ, സഹായിക്കൂ!

455
00:45:12,502 --> 00:45:13,921
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

456
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
നിർത്തുക!

457
00:45:49,122 --> 00:45:51,083
അതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

458
00:45:52,459 --> 00:45:54,294
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

459
00:45:55,379 --> 00:45:59,258
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

460
00:46:04,429 --> 00:46:07,224
ചാവോ ആൻ വളരെ കഠിനനാണ്.

461
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
വരൂ!

462
00:46:37,629 --> 00:46:39,423
വരിക!

463
00:46:40,674 --> 00:46:43,593
വരിക!

464
00:47:01,194 --> 00:47:03,363
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

465
00:47:15,542 --> 00:47:16,668
പുറത്തുപോകുക!

466
00:47:36,146 --> 00:47:44,446
നല്ല ജോലി!

467
00:47:56,166 --> 00:47:57,292
ചെങ് ചാവോ ആൻ!

468
00:47:59,002 --> 00:48:02,005
ആ മൂന്നുപേരെയും കൂട്ടി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ.

469
00:48:18,939 --> 00:48:22,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനേജർ ചാവോ ആൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

470
00:48:22,526 --> 00:48:24,444
അവൻ കുഴപ്പം തുടങ്ങുമോ?

471
00:48:25,195 --> 00:48:27,322
മാനേജർ ചാവോ ആനിൽ പരുഷമാണെങ്കിൽ,

472
00:48:27,572 --> 00:48:30,033
ഞങ്ങൾ പോരാടും!

473
00:48:46,007 --> 00:48:47,217
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ?

474
00:48:48,051 --> 00:48:48,885
ഇല്ല!

475
00:48:49,136 --> 00:48:50,929
ചാവോ ആനിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

476
00:48:51,888 --> 00:48:53,223
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

477
00:48:53,473 --> 00:48:55,767
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

478
00:49:55,994 --> 00:49:57,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

479
00:49:57,120 --> 00:49:58,121
പോയി നോക്കൂ.

480
00:49:58,371 --> 00:49:59,206
ശരിയാണ്!

481
00:50:06,171 --> 00:50:08,381
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

482
00:50:09,007 --> 00:50:10,133
ചെങ് ചാവോ ആൻ...

483
00:50:10,383 --> 00:50:12,219
ഒരു ഫോർമാനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു!

484
00:50:13,803 --> 00:50:15,138
ആഹ് ഷെങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

485
00:50:15,597 --> 00:50:19,684
അവൻ മൂന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി!

486
00:50:19,935 --> 00:50:22,270
അത് ന്യായമാണ്!

487
00:50:22,646 --> 00:50:24,814
ഇപ്പോൾ ചാവോ ആൻ നമ്മുടെ തലവനാണ്.

488
00:50:25,065 --> 00:50:26,608
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരനാണ്.

489
00:50:36,576 --> 00:50:39,663
ഇതാ നമ്മുടെ വലിയ സഹോദരൻ വരുന്നു!

490
00:50:40,372 --> 00:50:42,499
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

491
00:50:42,749 --> 00:50:45,460
അത്ഭുതം!

492
00:51:00,267 --> 00:51:14,030
1,2,3,4,...

493
00:51:14,281 --> 00:51:16,074
സഹോദരൻ.

494
00:51:16,658 --> 00:51:17,993
ഇവിടെ വരിക!

495
00:51:19,786 --> 00:51:34,718
1,2,3,4,...

496
00:51:34,968 --> 00:51:36,845
നിർത്തുക! ചിതറിക്കുക!

497
00:51:37,095 --> 00:51:38,471
രണ്ടായി പിരിയുക!

498
00:51:49,733 --> 00:51:52,152
ആഹ് കുൻ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

499
00:51:52,777 --> 00:51:53,653
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ!

500
00:51:53,903 --> 00:51:56,990
ചെങ് ചാവോ ആൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോർമാനാണ്.

501
00:52:03,038 --> 00:52:05,415
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.

502
00:52:06,291 --> 00:52:08,001
അവൻ കഴിവുള്ളവനും നീതിമാനുമാണെന്ന് മാനേജർ പറയുന്നു

503
00:52:08,251 --> 00:52:09,669
കഴിവും നീതിയും!

504
00:52:12,922 --> 00:52:15,592
എന്ത് സംഭവിച്ചു!

505
00:52:16,509 --> 00:52:19,054
ഞങ്ങൾ ഫോർമാൻ ഷെംഗുമായി വഴക്കിട്ടു.

506
00:52:19,304 --> 00:52:22,557
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, ആഹ് ബി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

507
00:52:22,807 --> 00:52:24,934
അവൻ പത്തിലധികം പേരെ വിളിച്ചു

508
00:52:25,185 --> 00:52:26,186
ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ.

509
00:52:26,436 --> 00:52:27,520
ചെങ് ചാവോ ആൻ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി.

510
00:52:27,771 --> 00:52:30,649
അവൻ വേഗതയുള്ളവനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്,

511
00:52:30,899 --> 00:52:35,278
അവൻ അവരെ എല്ലാം തറപ്പിച്ചു.

512
00:52:35,528 --> 00:52:39,032
മാനേജർ അവനെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

513
00:52:40,950 --> 00:52:42,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫോർമാനോട് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

514
00:52:42,827 --> 00:52:44,788
അവൻ ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

515
00:52:45,038 --> 00:52:47,082
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, വഴക്ക് തുടങ്ങി.

516
00:52:47,499 --> 00:52:49,793
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

517
00:52:50,043 --> 00:52:52,170
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ തിരികെ ചോദിച്ചു

518
00:52:52,420 --> 00:52:54,506
അല്ലാത്തപക്ഷം ജോലി തുടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

519
00:52:55,090 --> 00:52:58,218
സഹോദരൻ ഹ്സുവിനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

520
00:53:27,455 --> 00:53:30,375
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാമെന്ന് മാത്രമാണ്,

521
00:53:31,209 --> 00:53:33,461
സഹോദരൻ ഹ്സുവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

522
00:53:49,227 --> 00:53:50,937
ചിയാവോ മേ, കരയരുത്.

523
00:53:51,604 --> 00:53:53,189
ഞാൻ നാളെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാം.

524
00:53:53,773 --> 00:53:55,942
അവൻ അവരെ കൈമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

525
00:53:57,610 --> 00:53:58,945
ഞാൻ അവനോട് കരുണ കാണിക്കില്ല!

526
00:54:13,960 --> 00:54:14,919
നന്നായി?

527
00:54:15,170 --> 00:54:16,671
പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

528
00:54:17,213 --> 00:54:18,715
അവർ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

529
00:54:19,507 --> 00:54:21,676
അവൻ എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ വരും.

530
00:54:22,051 --> 00:54:24,053
എല്ലാം ശരി.

531
00:54:30,268 --> 00:54:32,604
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.

532
00:54:43,782 --> 00:54:44,908
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

533
00:54:51,289 --> 00:54:52,582
കാത്തിരിക്കൂ!

534
00:54:53,500 --> 00:54:55,376
ചാവോ ആൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി

535
00:54:55,627 --> 00:54:56,586
തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

536
00:54:56,836 --> 00:54:59,088
നാം അവനെ കാത്തിരിക്കണം.

537
00:54:59,714 --> 00:55:01,007
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ!

538
00:55:05,804 --> 00:55:07,138
ഇരിക്കുക!

539
00:55:12,602 --> 00:55:15,480
മുതലാളി പറയുന്നത് തനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.

540
00:55:15,730 --> 00:55:18,691
അദ്ദേഹം പോലീസ് മേധാവിക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

541
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
ബ്രദർ ഹ്സുവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

542
00:55:21,611 --> 00:55:25,073
വിഷമിക്കേണ്ട, മുഖ്യൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

543
00:55:25,323 --> 00:55:27,075
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവർ എല്ലാം ചെയ്യും.

544
00:55:27,325 --> 00:55:30,245
അവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

545
00:55:30,495 --> 00:55:34,874
വരൂ, കഴിക്കാം.

546
00:55:35,875 --> 00:55:36,709
മാനേജർ!

547
00:55:37,335 --> 00:55:38,336
നിങ്ങൾ വരുന്നു!

548
00:55:38,753 --> 00:55:40,547
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

549
00:55:42,549 --> 00:55:46,469
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ!

550
00:55:50,640 --> 00:55:52,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

551
00:55:52,600 --> 00:55:55,228
ഇതാണ് വു മാൻ.

552
00:55:56,145 --> 00:55:57,522
ഇതാണ് ടിംഗ് കുയി.

553
00:55:58,273 --> 00:55:59,774
ഇതാണ് റോസ്.

554
00:56:00,733 --> 00:56:03,862
ഞങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ, ചെങ് ചാവോ ആൻ.

555
00:56:20,169 --> 00:56:22,422
ഫോർമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

556
00:56:22,672 --> 00:56:24,674
ശരിയാണ്!

557
00:56:42,025 --> 00:56:44,569
മിസ്റ്റർ ചെങ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് തിരികെ നൽകുന്നു!

558
00:56:54,203 --> 00:56:57,498
നല്ല മദ്യപാനി!

559
00:57:25,276 --> 00:57:27,111
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.

560
00:57:27,362 --> 00:57:30,782
ഈ അത്താഴം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകട്ടെ.

561
00:57:31,032 --> 00:57:32,450
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

562
00:57:32,700 --> 00:57:39,582
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭാവിയുണ്ട്, ചാവോ ആൻ.

563
00:57:39,832 --> 00:57:40,959
നന്ദി!

564
00:57:41,250 --> 00:57:45,505
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

565
00:57:51,302 --> 00:57:54,222
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

566
00:58:20,081 --> 00:58:22,291
1,2,3...

567
00:58:31,676 --> 00:58:33,594
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

568
01:00:05,353 --> 01:00:06,646
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

569
01:00:12,610 --> 01:00:14,987
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, തണുപ്പ് പിടിക്കരുത്.

570
01:00:16,280 --> 01:00:18,366
ആഹ് കുൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

571
01:00:18,616 --> 01:00:19,534
എന്താണ്?

572
01:00:19,784 --> 01:00:22,620
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന അഞ്ചുപേർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

573
01:00:23,246 --> 01:00:24,872
സഹോദരൻ ചെങ്ങിനും കഴിയുമോ...

574
01:00:26,082 --> 01:00:27,208
വന്യമായ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

575
01:00:27,500 --> 01:00:30,169
അവനു സുഖമാകും.

576
01:00:30,419 --> 01:00:31,796
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

577
01:00:34,006 --> 01:00:35,341
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

578
01:00:36,843 --> 01:00:38,678
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

579
01:00:38,928 --> 01:00:44,392
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

580
01:00:44,642 --> 01:00:46,185
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

581
01:02:54,563 --> 01:02:55,982
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുകയാണോ?

582
01:02:57,400 --> 01:02:58,567
ക്ഷമിക്കണം!

583
01:03:39,817 --> 01:03:42,194
ചാവോ ആൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?

584
01:03:42,445 --> 01:03:43,779
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു!

585
01:03:45,614 --> 01:03:46,866
അവൻ വരുന്നു!

586
01:03:48,784 --> 01:03:51,329
ചാവോ ആൻ! ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

587
01:03:51,579 --> 01:03:52,538
നീ എവിടെപ്പോയി?

588
01:03:52,538 --> 01:03:55,666
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു!

589
01:03:56,876 --> 01:03:58,919
- പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നന്നായി?

590
01:03:59,879 --> 01:04:03,466
പോലീസോ? ഞാൻ പോയില്ല!

591
01:04:03,716 --> 01:04:05,760
പോയില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

592
01:04:06,218 --> 01:04:07,345
നീ എവിടെപ്പോയി?

593
01:04:08,262 --> 01:04:10,514
മാനേജർ എന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

594
01:04:10,765 --> 01:04:11,766
അത്താഴം?

595
01:04:12,600 --> 01:04:15,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹോദരൻ ഹ്സുവിനെ മറന്നോ?

596
01:04:15,603 --> 01:04:16,395
ഇല്ല.

597
01:04:16,645 --> 01:04:18,481
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് മറക്കരുത്.

598
01:04:19,648 --> 01:04:20,775
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

599
01:04:21,525 --> 01:04:25,071
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറന്നു!

600
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.

601
01:04:51,097 --> 01:04:52,640
- വരിക! - എന്താ തിരക്ക്?

602
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
ഒരു അത്താഴം, നിങ്ങളുടെ തല മുഴുവൻ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

603
01:04:55,851 --> 01:04:57,520
ഉന്നതനും ശക്തനുമായ അഭിനയം

604
01:04:57,895 --> 01:05:01,899
മാനേജരെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

605
01:05:04,068 --> 01:05:05,277
അവനെ ബ്രൗൺനോസ് ചെയ്യുക.

606
01:05:05,528 --> 01:05:08,572
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

607
01:05:12,618 --> 01:05:13,452
സർ!

608
01:05:13,702 --> 01:05:14,829
അതാരാണ്?

609
01:05:15,413 --> 01:05:16,580
ചെങ് ചാവോ ആൻ.

610
01:05:20,626 --> 01:05:21,377
എന്താണിത്?

611
01:05:21,794 --> 01:05:23,337
സഹോദരൻ ഹ്സുവിനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

612
01:05:25,506 --> 01:05:27,174
തൊഴിലാളികളെല്ലാം ആശങ്കയിലാണ്.

613
01:05:29,802 --> 01:05:31,053
എനിക്ക് ബോസിനെ കാണണം.

614
01:05:31,345 --> 01:05:32,304
എല്ലാം ശരി.

615
01:05:32,680 --> 01:05:36,809
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം; ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോകുക.

616
01:05:39,478 --> 01:05:40,729
എല്ലാം ശരി!

617
01:05:44,066 --> 01:05:45,025
ഹ്സിയാവോ ചുൻ!

618
01:05:55,161 --> 01:05:55,786
എന്താണിത്?

619
01:05:56,036 --> 01:06:00,124
എന്നെ കാണാൻ ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.

620
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
നമുക്ക് ഒരു ഷോ നടത്തേണ്ടി വരും.

621
01:06:02,793 --> 01:06:03,878
കാണിക്കണോ?

622
01:06:08,591 --> 01:06:09,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

623
01:06:09,842 --> 01:06:10,801
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോർമാൻ.

624
01:06:11,051 --> 01:06:11,844
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

625
01:06:12,094 --> 01:06:12,970
ചെങ് ചാവോ ആൻ.

626
01:06:17,391 --> 01:06:18,267
നന്ദി!

627
01:06:19,852 --> 01:06:21,687
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

628
01:07:17,368 --> 01:07:18,577
കടിക്കരുത്!

629
01:07:30,839 --> 01:07:32,216
വരൂ!

630
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
ബോസ്!

631
01:07:44,853 --> 01:07:47,064
- നിങ്ങൾ ഫോർമാൻ ചെങ് ആണോ? - അതെ!

632
01:07:47,565 --> 01:07:49,608
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് സൺ എന്നെ വിളിച്ചു.

633
01:07:49,984 --> 01:07:50,985
ഇരിക്കുക.

634
01:08:12,756 --> 01:08:13,799
ഇരിക്കുക.

635
01:08:39,533 --> 01:08:41,035
നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
01:08:45,623 --> 01:08:48,042
Hsu Chien നെക്കുറിച്ചാണോ?

637
01:09:06,602 --> 01:09:08,771
വിഡ്ഢി, ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകരുത്!

638
01:09:09,146 --> 01:09:10,481
ക്ഷമിക്കണം!

639
01:09:21,200 --> 01:09:24,078
ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

640
01:09:24,828 --> 01:09:27,289
എനിക്കും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

641
01:09:27,581 --> 01:09:28,582
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

642
01:09:29,375 --> 01:09:31,335
ഞാൻ ഇത്രയും വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്

643
01:09:31,877 --> 01:09:35,089
പലരും എൻ്റെ വിജയത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.

644
01:09:35,339 --> 01:09:38,008
ഈ അവസരം അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

645
01:09:39,718 --> 01:09:42,429
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

646
01:09:43,263 --> 01:09:44,223
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

647
01:09:44,473 --> 01:09:47,851
തൊഴിലാളികളെ എൻ്റെ മക്കളെ പോലെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

648
01:09:48,185 --> 01:09:52,272
മിതവ്യയമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

649
01:09:52,523 --> 01:09:55,901
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

650
01:09:56,151 --> 01:09:59,655
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും പണം ലാഭിക്കുകയും വേണം.

651
01:10:00,364 --> 01:10:06,745
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
01:10:06,995 --> 01:10:08,872
നന്ദി, പക്ഷേ അവരെ കുറിച്ച്...

653
01:10:09,123 --> 01:10:12,251
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

654
01:10:12,501 --> 01:10:15,170
അവർ അവരെ കണ്ടെത്തും.

655
01:10:15,421 --> 01:10:16,547
പിതാവേ!

656
01:10:19,842 --> 01:10:22,845
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

657
01:10:24,722 --> 01:10:28,308
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്! ദിവസം മുഴുവൻ നല്ലതല്ല.

658
01:10:28,559 --> 01:10:30,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പോലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

659
01:10:30,811 --> 01:10:32,187
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

660
01:10:32,438 --> 01:10:34,565
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

661
01:10:35,023 --> 01:10:36,942
നീ നാളെ വീണ്ടും നോക്കും.

662
01:10:37,317 --> 01:10:38,819
അവരെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരരുത്!

663
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
ബോസ്, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

664
01:10:42,614 --> 01:10:46,201
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

665
01:10:46,452 --> 01:10:49,872
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

666
01:10:50,164 --> 01:10:51,206
ശരി.

667
01:11:01,592 --> 01:11:03,427
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

668
01:11:04,261 --> 01:11:06,305
ഞങ്ങൾ ഫാക്ടറി പരിപാലിക്കണം;

669
01:11:07,014 --> 01:11:08,640
നിങ്ങൾ ഇത്രയൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല,

670
01:11:09,600 --> 01:11:11,643
ചെങ് ഒരു നിസാരക്കാരനല്ല.

671
01:11:12,394 --> 01:11:14,938
- ആ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. - അതെ.

672
01:11:15,189 --> 01:11:16,899
അച്ഛൻ വരൂ!

673
01:11:23,071 --> 01:11:26,241
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

674
01:11:26,742 --> 01:11:28,160
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

675
01:11:29,870 --> 01:11:31,497
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും.

676
01:11:33,373 --> 01:11:36,293
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

677
01:12:34,810 --> 01:12:36,103
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

678
01:12:37,896 --> 01:12:38,689
നന്ദി!

679
01:12:47,990 --> 01:12:48,991
എന്ത്?

680
01:12:49,449 --> 01:12:52,619
ബോസ് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് വെച്ചോ?

681
01:12:55,205 --> 01:12:56,415
ഇല്ല.

682
01:12:57,457 --> 01:12:58,625
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

683
01:12:59,084 --> 01:13:00,961
അവൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതാണോ?

684
01:13:01,211 --> 01:13:03,922
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?

685
01:13:06,383 --> 01:13:07,676
ചവറ്!

686
01:13:16,143 --> 01:13:19,271
ഒരു ഫോർമാൻ തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
01:13:19,563 --> 01:13:21,064
അത് കഠിനമാണ്!

688
01:13:36,455 --> 01:13:39,875
അതെ, ഒരു ഫോർമാൻ

689
01:13:40,375 --> 01:13:43,795
അത്ര മിതവ്യയ ജീവിതം ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

690
01:13:49,176 --> 01:13:51,762
ആഹ് കുൻ, എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

691
01:13:52,304 --> 01:13:55,098
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

692
01:14:04,983 --> 01:14:08,320
നമ്മൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

693
01:14:08,570 --> 01:14:11,490
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.

694
01:14:11,740 --> 01:14:13,992
Hsu തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് പോകാൻ പറയും.

695
01:14:19,247 --> 01:14:22,751
അഹ് കുൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ ആവേശഭരിതനാണ്.

696
01:14:23,001 --> 01:14:24,294
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

697
01:14:24,836 --> 01:14:26,046
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

698
01:14:26,672 --> 01:14:29,132
അവർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

699
01:14:29,967 --> 01:14:34,096
കാലക്രമേണ, അവർ ചെയ്യും. സഹിക്കുക!

700
01:14:39,768 --> 01:14:40,978
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

701
01:15:38,160 --> 01:15:39,453
മിസ്റ്റർ ചെങ്

702
01:15:40,620 --> 01:15:42,122
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

703
01:15:43,290 --> 01:15:45,208
ഇരിക്കൂ.

704
01:16:29,086 --> 01:16:31,505
എന്താണ് നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നത്?

705
01:16:31,838 --> 01:16:33,965
ചില തൊഴിലാളികളെ കാണാതായി.

706
01:16:34,299 --> 01:16:35,842
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

707
01:16:39,554 --> 01:16:41,807
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

708
01:16:42,307 --> 01:16:44,768
നിങ്ങളുടെ ബോസ് തന്ത്രശാലിയാണ്.

709
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
ചിന്തിക്കുക! ഒരു ഐസ് ഫാക്ടറിക്ക് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും?

710
01:16:49,189 --> 01:16:51,441
അവൻ എങ്ങനെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
01:16:52,692 --> 01:16:53,485
എങ്ങനെ?

712
01:16:53,860 --> 01:16:56,113
ഐസിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

713
01:16:56,696 --> 01:16:57,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
01:16:57,906 --> 01:17:00,492
ഞാൻ അവരുടെ ദാസി ആയിരുന്നു. നോക്കൂ!

715
01:17:04,371 --> 01:17:05,872
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

716
01:20:32,329 --> 01:20:34,831
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

717
01:20:39,127 --> 01:20:40,587
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

718
01:20:42,047 --> 01:20:47,052
അതുകൊണ്ട്?

719
01:20:47,510 --> 01:20:49,220
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

720
01:26:31,354 --> 01:26:35,566
ചിയാവോ മേയ്!

721
01:26:35,817 --> 01:26:39,487
ചിയാവോ മേയ്!

722
01:26:42,990 --> 01:26:44,200
ചിയാവോ മേയ്!

723
01:26:48,079 --> 01:26:49,330
ചിയാവോ മേയ്!

724
01:27:02,427 --> 01:27:03,302
ചിയാവോ മേ...

725
01:27:04,595 --> 01:27:09,642
ചിയാവോ മേയ്!

726
01:27:11,018 --> 01:27:11,936
ചിയാവോ മേയ്!

727
01:28:26,552 --> 01:28:31,516
കുഴപ്പത്തിൽ പെടരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

728
01:28:32,266 --> 01:28:34,769
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്; ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

729
01:28:36,020 --> 01:28:37,396
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

730
01:28:37,855 --> 01:28:40,942
അവൾ എന്തു ചെയ്യും? അവൾക്ക് 70 കഴിഞ്ഞു.

731
01:28:42,902 --> 01:28:46,364
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

732
01:28:52,537 --> 01:28:56,749
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ പരിചയപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

733
01:28:57,416 --> 01:29:00,795
അവർ എന്നെ അവരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നു.

734
01:29:01,462 --> 01:29:05,216
അവരുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ്?

735
01:29:05,633 --> 01:29:07,635
എനിക്ക് ഈ തണുത്ത രക്തമുള്ള രാക്ഷസനെ കൊല്ലണം!

736
01:29:07,885 --> 01:29:10,429
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

737
01:29:11,055 --> 01:29:13,808
പക്ഷേ അവരുടെ മരണം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

738
01:29:14,100 --> 01:29:17,270
പ്രതികാരം! ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

739
01:30:14,285 --> 01:30:17,496
യുവ യജമാനൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.

740
01:30:17,747 --> 01:30:19,290
അവനെ കണ്ടെത്തി എന്നെ വിളിക്കൂ.

741
01:30:19,540 --> 01:30:20,750
അതെ!

742
01:31:01,457 --> 01:31:04,835
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

743
01:31:13,761 --> 01:31:14,887
പുറത്തുവരിക.

744
01:31:31,028 --> 01:31:34,573
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

745
01:35:46,533 --> 01:35:49,787
മുതലാളിയും ഫോർമാനും വഴക്കിടുകയാണ്.

746
01:35:50,037 --> 01:35:50,996
ഓടുക!

747
01:35:51,538 --> 01:35:52,331
എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം?

748
01:35:52,331 --> 01:35:55,542
സാരമില്ല, ഓടുക!

749
01:38:29,363 --> 01:38:30,489
അവിടെ!

750
01:38:30,739 --> 01:38:32,199
ഉടനീളം!

751
01:38:38,580 --> 01:38:40,082
സഹോദരൻ ചെങ്!

752
01:38:58,809 --> 01:39:00,185
സഹോദരൻ ചെങ്!